Некий Fedor Zuev написал в mailing-list Ex-USSR-Left 22 июня 2002 г.:
«Но может кто-нибудь думает, что в основу этого пасквиля, тем не менее положены правдивые данные, или, говоря шире, вообще какие-либо данные, правдивые или сфальсифицированные? Ну, вообще говоря, для тех, кто хоть немного понимает в математической статистике (а Торбасов, в отличие от всяких жутаевых и молотовых обязан в ней понимать, это его специальность, в конце концов) сама идея численного (!) определения антисемитизма путем опросов (!) должна представляться чем-то вроде неприличного анекдота. И действительно, кто не поленится пойти по ссылке к первоисточнику (http://www.adl.org/anti_semitism/2002/as_survey.pdf), тот легко может увидеть, что все «выводы» этого «исследования» целиком и полностью определяются его исходной позицией.
Исследуемым (так и хочется сказать — «обвиняемым») предьявлялось 11 утверждений. Тот кто соглашался с тремя утверждениями — считался антисемитом, с шестью — закоренелым антисемитом. Нет, эти утверждения не имели ничего общего с выдуманным вопросом про «распятие Христа». Это были вполне конкретные утверждения, касающиеся вполне конкретных обстоятельство повседневной американской жизни. Ну вот, приведу их все»
Между прочим, Зуев фальсифицировал текст утверждений. И саму формулировку: в указанном тексте не говорится, что «те, кто соглашался с тремя утверждениями — считался антисемитом». На самом деле там сказано:
«People who agree with between two and five of the statements are considered to be neither prejudiced nor unprejudiced -- that is, not completely prejudice-free in their attitudes toward Jews, but not an audience to be deeply worried about», т.е.:
«Люди, которые согласны с двумя-пятью утверждениями, не считаются ни предубеждёнными, ни лишёнными предубеждений — то есть, считаются не полностью свободными от предубеждений в отношении к евреям, но и не глубоко озабоченными ими». Отделялись для дальнейшего изучения только те, кто соглашались не менее чем с шестью (т.е., с более чем половиной) утверждений.
И, кстати, источник указывает прямо: «While at least one or two of the statements are arguably ambiguous in their nature, they have been included in the current study because they have been part of the research since 1964», т.е., «Хотя по меньшей мере одно-два из этих утверждения сомнительны и неоднозначны, они включены в настоящее исследование, поскольку использовались в исследованиях с 1964 г.».
А теперь приведу зуевский «перевод» (а на самом деле фальсифицирующий пересказ) утверждений, английский текст и мой перевод.
| № утв. | Зуев «переводит»: | В исходнике утверждения выглядят так: | Мой перевод: |
1. |
Евреи держатся вместе гораздо сильнее, чем прочие американцы. (естественно, ведь в отличии от прочих американцев, иудаизм — это еще и религия) | Jews stick together more than other Americans. | Евреи держатся теснее, чем другие американцы. |
| 2. | Евреи любят находится во главе любого дела. (А кто не любит?) | Jews always like to be at the head of things. | Евреи всегда хотят быть во главе дел. |
| 3. | Евреи более лояльны к Израилю, чем к Америке (т.е. США). | Jews are more loyal to Israel than America. | Евреи более лояльны Израилю, чем Америке. |
| 4. | Евреи имеют сегодня большую власть в США. (Не имей евреи никакой власти — откуда бы взялась столь крупная и регулярная помощь Израилю?) | Jews have too much power in the U.S. today. | Евреи имеют сегодня слишком много власти в США. |
| 5. | Евреи имеют большую власть и влияние на Уолл-Стрит. | Jews have too much control and influence on Wall Street. | Евреи имеют слишком много контроля и влияния на Уолл Стрит. |
| 6. | Евреи имеют большое влияние в мире бизнеса. | Jews have too much power in the business world. | Евреи имеют слишком сильны в деловом мире. |
| 7. | Евреи имеют множество раздражающих недостатков. (А кто их не имеет?) | Jews have a lot of irritating faults. | Евреи имеют много раздражающих недостатков. |
| 8. | Евреи готовы больше чем прочие использовать сомнительные методы для достижения своих целей. | Jews are more willing than others to use shady practices to get what they want. | Евреи охотнее, чем другие, прибегают к сомнительным делишкам, чтобы добиться желаемого. |
| 9. | Еврейские предприниматели настолько умны, что прочие не имеют шансов в соревновании с ними. | Jewish businesspeople are so shrewd that others don't have a fair chance at competition. | Еврейские бизнеслюди (businesspeople, такое политкорректное словечко — О.Т.) так хитры, что у других невелик шанс соревноваться с ними. |
| 10. | Еврейских предпринимателей не волнует, что случится со всеми кроме них. (Еще бы. Какие же иначе они были бы предприниматели?) | Jews don't care what happens to anyone but their own kind. | Евреев не заботит, что происходит с кем-то помимо их рода. |
| 11. | Евреи не настолько честны, как прочие предприниматели. | Jews are [not] just as honest as other businesspeople. | Евреи [не] настолько честны как другие бизнеслюди. |
А теперь сличим переводы.
Таким образом, мы видим, что Зуев принципиально исказил 4 из 11 утверждений. Так что, уважаемые подписчики Ex-USSR-Left, расслабьтесь. Хотя он и запугивает вас («Ну-ка граждане, проверьтесь! Что-то мне подсказывает, что среди вас полно антисемитов, простых и закоренелых ☺»), на самом деле вам не грозит быть заклеймлёнными как антисемиты.